1
00:01:07,693 --> 00:01:10,196
Samo napeljite kabel
od bloka do...

2
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
Pridobite nekaj vrvi
da ga umirim.

3
00:01:25,878 --> 00:01:27,378
Lahko bi bil medved, kaj?

4
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
V redu, potegnite kabel
na ta način.

5
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
Prevzemite ohlapnost.

6
00:01:47,149 --> 00:01:49,985
V redu, gremo!

7
00:06:09,036 --> 00:06:11,157
Prekleto, pastir,
zaprite vrata prosim.

8
00:06:15,639 --> 00:06:18,576
Hej, Shepherd, bil si zunaj
spet z domačini?

9
00:06:18,603 --> 00:06:21,381
hej Tudi Eskimi se ne oblačijo več tako.

10
00:06:21,417 --> 00:06:24,416
Daj no! Daj no! Gremo!
Čakajo te! Danes, pastir!

11
00:06:24,730 --> 00:06:25,950
Danes?

12
00:06:28,341 --> 00:06:31,860
<i>Veš, Whitman je prišel iz Houstona,
raje se očisti.</i>

13
00:06:32,562 --> 00:06:34,689
Jezus! Kaj je ta vonj?

14
00:06:36,450 --> 00:06:37,420
Jaz sem.

15
00:06:38,294 --> 00:06:40,553
hej hej Si spet jedel mroža?

16
00:06:42,710 --> 00:06:47,400
- Hej, pastir, ti Eskimi še vedno posojajo svoje žene?
- Ja, seveda, ja.

17
00:06:48,244 --> 00:06:51,211
Jezus! "Eskimi posojajo svoje žene."?

18
00:06:52,265 --> 00:06:56,250
Se vidimo...
polovica tega sranja od medveda je tukaj.

19
00:07:08,836 --> 00:07:11,176
- G. Whitman, Brady.
- Kje za vraga si bil?

20
00:07:11,177 --> 00:07:12,290
- Pastir.
- Kaj za vraga je to?

21
00:07:12,291 --> 00:07:14,972
- Kaj za vraga je ta vonj.
- Kaj se dogaja? Kdaj je ON prišel sem?

22
00:07:15,390 --> 00:07:17,539
Kaj se dogaja?
- Ti nam boš povedal.

23
00:07:17,540 --> 00:07:20,140
- No, daj mi namig!
- No, to je nekaj, kar smo našli na ledeniku.

24
00:07:20,442 --> 00:07:22,416
Ledenik!
No, zakaj me niso poklicali?

25
00:07:22,452 --> 00:07:25,987
- Bil si.
- Preden si ga premaknil! Kaj... ne poznate predpisov?

26
00:07:26,056 --> 00:07:28,726
Ni bilo časa. Mislim, lahko bi bilo
premaknili, bi ga lahko izgubili.

27
00:07:29,008 --> 00:07:31,676
Dobili smo slike mesta,
in imamo vzorce ledu, v redu?

28
00:07:31,762 --> 00:07:33,987
- No, kaj je?
- Nismo prepričani... se spomniš mamuta?

29
00:07:34,094 --> 00:07:37,119
- Ja, tiste, ki so jih našli Rusi.
- Rusi? Kdaj so našli mamuta?

30
00:07:37,300 --> 00:07:41,905
Leta 1898 je bil popoln primerek
mamut mastodonis, star 400 tisoč let.

31
00:07:41,906 --> 00:07:44,733
Tkivo je odlično ohranjeno,
nekatere celice še vedno živijo.

32
00:07:45,123 --> 00:07:46,699
Torej ste našli drugega mamuta?

33
00:07:48,185 --> 00:07:49,702
Ne ravno.

34
00:07:50,016 --> 00:07:52,048
Preživetje? Kaj so naredili s tem mamutom?

35
00:07:53,631 --> 00:07:54,376
Pojedli so ga.

36
00:07:54,455 --> 00:07:57,362
Ja, in slišal sem, da je precej
tudi okusen, nekako kot bivol.

37
00:08:32,303 --> 00:08:34,562
Joe, to je Dima, mladič mamuta,

38
00:08:34,563 --> 00:08:36,820
Ena od devetintridesetih nedavnih najdb.

39
00:08:37,760 --> 00:08:39,734
Rusi so delali
o tem zadnjih sedem let.

40
00:08:39,735 --> 00:08:42,448
Iz mamuta vzamejo celice,
jih poskušajo ponovno oživiti.

41
00:08:42,449 --> 00:08:45,272
- Kaj misliš s ponovno oživeti.
- Življenje, vrni jih v življenje.

42
00:08:45,273 --> 00:08:47,184
Vstavijo jih v jajčece živega slona.

43
00:08:47,947 --> 00:08:51,355
- Kaj ti to prinese?
- Mogoče prazgodovinski otrok?

44
00:08:51,356 --> 00:08:52,730
Ali "malaphant".

45
00:08:54,342 --> 00:08:55,554
Oprostite.

46
00:08:58,500 --> 00:09:02,614
Kakšne načrte imaš tukaj?
Videti je kot zelo pomembna najdba.

47
00:09:03,686 --> 00:09:06,462
Kako daleč lahko greš?
Ali lahko oživite celotno stvar?

48
00:09:06,703 --> 00:09:11,790
To ni mogoče. Ko zmrzneš,
nastanejo kristali, ki uničijo celične stene.

49
00:09:12,671 --> 00:09:15,764
Če imamo srečo, iz celega trupa,
našli bomo le nekaj celic nedotaknjenih.

50
00:09:15,813 --> 00:09:17,248
Ali jih lahko daš v jajce?

51
00:09:18,067 --> 00:09:21,155
Iskali bomo nizko raven
aktivnost celic, začetki življenja.

52
00:09:21,888 --> 00:09:23,352
Je to verjetno?

53
00:09:23,583 --> 00:09:25,249
Ne vemo, dokler ne poskusimo.

54
00:09:28,259 --> 00:09:31,323
- Kaj ... kaj pa jaz?
- Ti?

55
00:09:32,103 --> 00:09:34,625
Mislil sem, da bi morda želel dobiti
si ga oglejte, preden ga razstavimo.

56
00:09:34,678 --> 00:09:36,732
- Pred čim!?
- Preden ga razstavimo.

57
00:09:37,465 --> 00:09:38,875
Razstaviti!?

58
00:09:40,038 --> 00:09:41,041
Počakaj!

59
00:10:05,601 --> 00:10:06,699
kaj misliš

60
00:10:06,790 --> 00:10:09,020
<i>Lahko bi šel še dva
palcev, si ga bolje ogledal.</i>

61
00:10:09,566 --> 00:10:12,588
- Kaj misliš, da je?
- Mamut.

62
00:10:14,468 --> 00:10:16,023
Mislimo, da je mamut.

63
00:10:43,925 --> 00:10:45,502
Nič, zaenkrat ne vidim ničesar.

64
00:10:45,736 --> 00:10:47,200
- Pastir?
- Ja.

65
00:10:49,302 --> 00:10:51,111
Prekleto! Ni dovolj blizu.

66
00:10:51,616 --> 00:10:54,215
Če zarežemo na drugi strani, bomo vedeli
točno iz katerega kota naj pridejo.

67
00:10:54,241 --> 00:10:56,317
Tako pričakujemo
da te nekega dne najdem, Shepherd.

68
00:11:18,913 --> 00:11:19,867
Brady.

69
00:11:20,077 --> 00:11:22,651
- Oh, moj bog.
- To je to, to je čudovito!

70
00:11:22,690 --> 00:11:23,173
Jezus!

71
00:11:23,279 --> 00:11:25,533
<i>Poglej to, mora
so bili takoj zamrznjeni.</i>

72
00:11:51,083 --> 00:11:53,926
- Kaj za boga je on?
- Izgleda kot Indijanec.

73
00:11:53,930 --> 00:11:58,410
- Ja, kakšen Indijanec, me zanima.
- Clevelandski Indijanec, kaj pa vem, ti si antropolog.

74
00:12:00,103 --> 00:12:01,133
Je to...?

75
00:12:01,707 --> 00:12:03,430
Daj no, daj Shep, ti si strokovnjak.

76
00:12:03,505 --> 00:12:11,305
Ne vem, mislim, imeli smo le koščke skale,
kost, domneva, divja ugibanja, nič v mesu.

77
00:12:11,341 --> 00:12:13,247
No, ugibajte.

78
00:12:14,691 --> 00:12:19,007
Zmeren čelni greben, poglejte
ti zobje, on je lovec.

79
00:12:20,053 --> 00:12:22,712
- Nagnjeno čelo.
- Koliko star?

80
00:12:22,990 --> 00:12:26,849
- Težko rečem, odrasel, dvajset, trideset.
- Trideset let?

81
00:12:26,886 --> 00:12:29,607
- Plus ali minus dvajset tisoč ...
- Dvajset tisoč?

82
00:12:30,672 --> 00:12:35,242
Dvajset tisoč, morda štirideset tisoč.

83
00:12:38,476 --> 00:12:41,872
Našli ste prekletega neandertalca.

84
00:12:55,776 --> 00:12:58,263
Dr. Brady, moramo biti zelo previdni...

85
00:13:19,594 --> 00:13:21,564
Kako to misliš, da ga boš razstavil?

86
00:13:21,990 --> 00:13:25,264
- Vse snemamo, imeli boste slike ...
- Nočem slik, hočem njega!

87
00:13:25,301 --> 00:13:27,437
- Imel ga boš... večino njega.
- Kaj misliš večinoma z njim?

88
00:13:28,730 --> 00:13:32,575
No, radi bi ga obdržali vsega tukaj, a smo
verjetno bo moral svoje možgane poslati v Cambridge,

89
00:13:32,924 --> 00:13:35,685
- njegove hrbtenične ganglije Berkeleyju...
- Kam gre njegovo srce, San Francisco?

90
00:13:35,686 --> 00:13:40,448
Houston, potem je tu Sloan-Kettering, tu je McGill, King's College,
vendar večina teh stvari ostane tukaj.

91
00:13:40,485 --> 00:13:44,107
Zakaj ne moreš počakati, kaj?
Mislim, kaj... kaj... kdo...

92
00:14:00,501 --> 00:14:02,722
V redu, pripravljen za začetek odmrzovanja.

93
00:14:10,806 --> 00:14:12,142
Dr. Brady.

94
00:14:14,962 --> 00:14:17,312
Dr. Brady, kaj pa stran?
Kaj pa drugi?

95
00:14:17,348 --> 00:14:19,172
- Bil je sam.
- Kako veš?

96
00:14:19,209 --> 00:14:22,807
- Moji možje so preiskali območje, poslali so sonde.
- No, išči naprej.

97
00:14:23,782 --> 00:14:24,416
V redu.

98
00:14:24,521 --> 00:14:29,221
Prišel je od nekod, lahko bi ga našli
to, tam bi lahko bilo naselje, taborišče.

99
00:14:29,987 --> 00:14:33,519
Mislim, to bi lahko bilo za nas zelo pomembno,
pod njim bi lahko bila pokopana še ena Troja.

100
00:14:33,538 --> 00:14:34,653
No, od kod je prišel?

101
00:14:34,863 --> 00:14:38,900
V katero smer? Kako daleč? Koliko časa ima
bil v tem ledu? Kako daleč je potoval ta led?

102
00:14:38,937 --> 00:14:42,470
- Veš o čem govoriš?
- Ja, na tisoče kvadratnih milj.

103
00:14:42,507 --> 00:14:44,157
prav.

104
00:16:04,314 --> 00:16:05,685
<i>Naredi pet pika pet.</i>

105
00:16:07,887 --> 00:16:08,973
<i>Minus pet.</i>

106
00:16:09,757 --> 00:16:09,758
To so δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, kar je zame grško.

107
00:16:11,383 --> 00:16:14,576
<i>- Minus štiri točke pet.
- V redu, torakalno, črpalke črpajo.</i>

108
00:16:14,821 --> 00:16:16,511
<i>- Vsi pripravljeni.
- Minus štiri.</i>

109
00:16:16,548 --> 00:16:18,196
- Vsi sistemi delajo?
- Da.

110
00:16:18,337 --> 00:16:19,880
- Prihajata skupaj.
Kaj se dogaja?

111
00:16:20,334 --> 00:16:21,582
Iceman greje.

112
00:16:21,583 --> 00:16:24,855
- Zakaj vedno izvem zadnji?
- Ali ti ni mama rekla, da ne smeš biti antropolog?

113
00:16:24,856 --> 00:16:27,636
- Ja.
- Zdaj veš zakaj. Maynard, nič ne deluje?

114
00:16:27,637 --> 00:16:29,469
- Ne še.
- kaj je narobe?

115
00:16:29,470 --> 00:16:30,676
Vedeti, kam udariti.

116
00:16:30,677 --> 00:16:31,882
<i>Minus dve piki pet.</i>

117
00:16:31,883 --> 00:16:33,725
- Maynard, bo šlo?
- Ne vem.

118
00:16:33,727 --> 00:16:36,060
- Ali želite prekiniti?
- To je moj učenec.

119
00:16:36,061 --> 00:16:37,533
Ne, ni pomembno.
Gremo naprej.

120
00:16:38,890 --> 00:16:41,161
- Prag.
- Prag, minus ena pika pet.

121
00:16:41,162 --> 00:16:43,559
- Počakajte.
- Tukaj gredo kristali.

122
00:16:43,977 --> 00:16:46,266
- Imamo otoplitev!
- V redu, v redu, v redu!!

123
00:16:54,119 --> 00:16:54,817
Skalpel.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,824
<i>- Yowza.
- Pripravite se na rez.</i>

125
00:16:58,947 --> 00:17:00,162
<i>Plus dve točki pet.</i>

126
00:17:00,893 --> 00:17:01,872
<i>Plus dve točki sedem.</i>

127
00:17:01,873 --> 00:17:03,158
- Objemke.
- Prav, prav.

128
00:17:03,263 --> 00:17:04,498
Povežimo cevi.

129
00:17:05,151 --> 00:17:06,555
- Šivi.
- Šivi.

130
00:17:06,971 --> 00:17:08,693
Okej, hitro sleci kože.

131
00:17:09,718 --> 00:17:10,890
<i>Plus tri točke šest.</i>

132
00:17:11,902 --> 00:17:13,037
<i>Plus štiri stopinje.</i>

133
00:17:14,680 --> 00:17:15,697
<i>Štiri točke štiri.</i>

134
00:17:16,587 --> 00:17:17,327
<i>Štiri točke pet.</i>

135
00:17:18,432 --> 00:17:19,863
<i>Plus štiri točke...</i>

136
00:17:22,065 --> 00:17:23,605
<i>Zdi se mi kar dobro.</i>

137
00:17:45,647 --> 00:17:47,577
<i>- E.K.G. zavihki na mestu?
- Da.</i>

138
00:17:48,463 --> 00:17:50,659
<i>- E.E.G. pripravljen?
- Pritrdilno.</i>

139
00:18:02,637 --> 00:18:04,165
- Trak.
- Trak.

140
00:18:05,594 --> 00:18:08,023
<i>- Obvoz končan.
- 250, strelska ep.</i>

141
00:18:09,070 --> 00:18:10,969
- Ne pusti.
- Zaženite črpalke.

142
00:18:16,444 --> 00:18:19,099
<i>Frank, drži se,
Morda pol.</i>

143
00:18:21,631 --> 00:18:23,013
Pojdimo na
elektroliti. Preberi jih.

144
00:18:23,183 --> 00:18:23,645
<i>Dvajset stopinj.</i>

145
00:18:23,646 --> 00:18:24,733
Ugasni ta alarm.

146
00:18:25,047 --> 00:18:25,777
Pritisk?

147
00:18:26,195 --> 00:18:29,591
Raven kalija 50 mililitrov ekvivalenta,
php 6.3

148
00:18:29,628 --> 00:18:31,468
- E.K.G.?
- To so tisoč dolarjev vredna vezja!

149
00:18:31,505 --> 00:18:32,326
Ravna črta.

150
00:18:32,327 --> 00:18:33,375
- E.E.G.?
- Ravna črta.

151
00:18:33,376 --> 00:18:34,765
- Ali deluje?
- Mislim, da ja.

152
00:18:35,782 --> 00:18:39,211
Hej, lahko dobim clo... Ne vidim njegovih prsi,
lahko to poslikam od blizu?

153
00:18:39,957 --> 00:18:42,146
Oh, seveda, Shepherd, nimam nič boljšega za početi.

154
00:18:45,388 --> 00:18:47,481
- Te osreči?
- Da.

155
00:18:47,482 --> 00:18:51,409
- Denysove transfuzije so bile dobre?
- Umetna kri, brez reakcije.

156
00:18:51,410 --> 00:18:53,819
<i>- Ravna črta.
- Začnite z biopsijo kože.</i>

157
00:18:59,362 --> 00:19:01,233
<i>To trdo ni trdo.</i>

158
00:19:02,781 --> 00:19:06,447
Lahko se sprosti, kar je več
kot lahko rečem za nekatere izmed nas tukaj.

159
00:19:10,070 --> 00:19:13,093
- So ti moje stvari v napoto, Shepherd?
- Oh, oprosti.

160
00:19:16,035 --> 00:19:19,812
<i>E.K.G. ravna linija, E.E.G. ravna črta.</i>

161
00:19:23,830 --> 00:19:25,871
- Poročilo o stanju.
- E.K.G. ravna črta.

162
00:19:25,872 --> 00:19:28,102
- Ravna črta.
- Oksigenacija?

163
00:19:28,103 --> 00:19:30,663
- P-O-2 ena dvajset.
- Dvanajst pika šest.

164
00:19:30,664 --> 00:19:34,145
Povečajte pretok za 5 litrov na minuto.
Serumski elektroliti?

165
00:19:34,734 --> 00:19:39,375
Naraščajoči P.H. šest pika devet.
Hitro se dvignemo, 15 stopinj.

166
00:19:39,376 --> 00:19:42,781
- Zdaj pada, pri šest in tri.
- Devetnajst stopinj Celzija.

167
00:19:42,782 --> 00:19:43,554
P.E.T. skener pripravljen?

168
00:19:43,555 --> 00:19:44,325
<i>Pripravljen za odhod!</i>

169
00:19:44,326 --> 00:19:45,498
Daj gor.

170
00:19:45,500 --> 00:19:46,670
<i>Kaj je ta smešen vonj?</i>

171
00:19:46,984 --> 00:19:48,646
Verjetno Shepherd.

172
00:19:50,982 --> 00:19:53,512
- Presnova celic.
- Kaj?

173
00:19:56,053 --> 00:19:59,975
Prekleto, njegove celice sintetizirajo D.N.A.

174
00:20:00,503 --> 00:20:03,705
To je neverjetno, vse njegove celice so dobre.

175
00:20:05,942 --> 00:20:11,592
Brady, ta smešni vonj,
žveplo in kisik... mislim.

176
00:20:15,419 --> 00:20:17,963
- Dimetil sulfoksid.
- No, lahko bi bilo.

177
00:20:30,624 --> 00:20:31,548
<i>Kaj dimetil?</i>

178
00:20:31,757 --> 00:20:34,766
Sulfoksid, DMSO, je
univerzalno topilo.

179
00:20:34,863 --> 00:20:38,066
Natakneš si ga na prst in se zapne
tvoje telo, okusiš v ustih.

180
00:20:38,067 --> 00:20:40,989
Ima okus po česnu.
S seboj nosi druge molekule.

181
00:20:40,990 --> 00:20:42,449
Katere druge molekule?

182
00:20:42,450 --> 00:20:45,201
- krioprotektor.
- Krioprotektor?

183
00:20:45,726 --> 00:20:52,413
Je peptid, je glikoprotein, je kot... antifriz,
to je neka snov, ki preprečuje kristalizacijo.

184
00:20:52,519 --> 00:20:55,014
Zato so njegove celice dobre, bil je poln teh stvari.

185
00:20:55,015 --> 00:20:56,418
Od kod je prišlo?

186
00:20:59,486 --> 00:21:01,649
- Buttercus.
- Maslenice?

187
00:21:01,650 --> 00:21:04,639
Ta ruski mamut, ki so ga našli,
njegov trebuh je bil poln maslenic.

188
00:21:05,148 --> 00:21:07,630
Ta ledenik, morda to
je bilo nekaj, kar je jedel.

189
00:21:15,096 --> 00:21:15,923
<i>Kurbin sin!</i>

190
00:21:15,924 --> 00:21:17,200
Kaj imaš?

191
00:21:17,409 --> 00:21:18,678
<i>Ista stara stvar.</i>

192
00:21:18,679 --> 00:21:19,483
Kaj?

193
00:21:19,484 --> 00:21:21,146
<i>Ne, verjetno je okvara.</i>

194
00:21:22,027 --> 00:21:24,602
- Kaj je kaj?
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

195
00:21:25,608 --> 00:21:27,628
Nekaj ​​berem.
Pastir, prosim.

196
00:21:28,129 --> 00:21:32,684
Kako izgleda, Maynard?
- To je nekako kot aktivnost počasnih valov.

197
00:21:35,686 --> 00:21:40,963
Prekleto, to je možganska aktivnost.
Hladen klic.

198
00:21:43,675 --> 00:21:44,921
- E.K.G.?
- Ravna črta.

199
00:21:48,471 --> 00:21:53,005
V redu, daj mi amper kalcija, amper
epinefrina, 2 ampera bikarbonata.

200
00:21:53,006 --> 00:21:55,783
Če razmišljate o cevi, dajmo sem ventilator.

201
00:21:56,201 --> 00:21:58,669
Kaj to pomeni?
- Verjetno nič.

202
00:22:00,785 --> 00:22:02,575
Kje je prekleti voziček?

203
00:22:27,674 --> 00:22:28,857
- E.E.G.
- E.K.G.

204
00:22:28,866 --> 00:22:31,308
- Štiri G čisto.
- Počasen val, globoka kortikalna aktivnost.

205
00:22:35,881 --> 00:22:38,006
Delovanje srednjih možganov.

206
00:22:40,695 --> 00:22:42,123
- WHO?
- On.

207
00:22:42,124 --> 00:22:43,553
- On?
- On.

208
00:22:44,422 --> 00:22:44,423
To so δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, kar je zame grško.

209
00:22:46,339 --> 00:22:50,623
- Na voljo imam nekaj kalcija in epinefrina.
- Dvajset vatov.

210
00:22:51,041 --> 00:22:52,515
- Umakni se.
- Vse jasno.

211
00:22:54,208 --> 00:22:55,424
- E.K.G.?
- Še vedno na silo.

212
00:22:55,529 --> 00:22:57,799
Še en ojačevalnik, kalcij in jaz
imeti nekaj lidokaina pripravljenega.

213
00:22:57,904 --> 00:22:59,505
- Kaj se dogaja?
- Možganska aktivnost.

214
00:23:01,814 --> 00:23:03,567
- Pripravljeno in jasno.
- Vse jasno.

215
00:23:04,904 --> 00:23:08,227
- V-tach, hitrost je ena sedemdeset.
- Si prepričan o tem?

216
00:23:08,228 --> 00:23:09,474
ja

217
00:23:11,989 --> 00:23:13,838
- Sto lidokaina.
- Imam en mil na minuto.

218
00:23:13,839 --> 00:23:16,796
- Daj mi 50 vatov.
- 50 vatov.

219
00:23:16,797 --> 00:23:17,659
- Napolni.
- Umakni se.

220
00:23:17,868 --> 00:23:21,063
- Vse jasno.
- Funkcionalni ritem.

221
00:23:27,529 --> 00:23:29,563
Živ je.

222
00:24:06,916 --> 00:24:08,651
neverjetno

223
00:24:10,049 --> 00:24:12,471
<i>Veš, mislil sem, da ima več las.</i>

224
00:24:12,958 --> 00:24:16,161
<i>- Ampak videti je močan.
- Ja, prepričan sem, da je moral biti.</i>

225
00:24:18,024 --> 00:24:19,634
Lahko pogledam?

226
00:24:22,523 --> 00:24:25,508
Kako izgleda?
- V primerjavi s čim?

227
00:24:26,601 --> 00:24:30,207
Temperatura je normalna, izločanje urina
100 ccm na uro, B.U.N. normalno.

228
00:24:30,633 --> 00:24:34,961
Srčni pretok šest litrov, krvni plini
so dobri, 12 ur brez ventilatorja.

229
00:24:35,170 --> 00:24:37,741
Večja kortikalna aktivnost,
ampak ne kot pri nas.

230
00:24:37,950 --> 00:24:39,561
Ne, bolj kot Shepherd.

231
00:24:40,211 --> 00:24:42,188
- Ali nedonošenček.
- Kaj misliš?

232
00:24:43,506 --> 00:24:46,688
Mislim, da je morda pri zavesti,
ampak mislim, da NE bo prišel do Super Bowla.

233
00:24:56,184 --> 00:24:57,314
- trač.
- Očisti mu grlo.

234
00:24:57,628 --> 00:24:59,215
- Razumem.
- Valium, 10 miligramov.

235
00:25:03,218 --> 00:25:05,245
<i>Vstavite, vstavite zdaj.</i>

236
00:25:05,559 --> 00:25:06,786
<i>Kje je respirator?</i>

237
00:25:10,741 --> 00:25:12,552
Brez panike, vsi le počasi.

238
00:25:12,657 --> 00:25:14,101
Roke stran, roke stran.

239
00:25:16,739 --> 00:25:17,816
Srčni utrip je v redu.

240
00:25:18,130 --> 00:25:19,063
Še en valium.

241
00:25:24,047 --> 00:25:26,679
Kaj je to?
- Ubijte to skupino.

242
00:25:47,485 --> 00:25:48,755
Shepherd, kaj za vraga počneš?

243
00:25:49,799 --> 00:25:51,646
Nisi sterilna!
Ne dotikaj se ga!

244
00:26:11,602 --> 00:26:14,136
Elektroliti so še normalni,
krvni sladkor je 80.

245
00:26:14,241 --> 00:26:17,639
Morda bi ga želeli začeti s hiper-prehranjevanjem,
preprečiti morebitno hipoglikemijo.

246
00:26:17,640 --> 00:26:19,706
Ni znakov sepse, krvi
kulture so negativne.

247
00:26:19,707 --> 00:26:21,160
Bo živel, bo v redu?

248
00:26:21,369 --> 00:26:25,002
- Srčni utrip je dosegel 200, njegov krvni tlak je dosegel vrh.
- Ogromen in adrenergični izcedek.

249
00:26:25,003 --> 00:26:28,376
Kaj to pomeni?
- Pomeni, da smo ga prestrašili.

250
00:26:39,298 --> 00:26:41,194
zdaj...

251
00:26:41,604 --> 00:26:43,329
le kaj nam to pomeni?

252
00:26:45,812 --> 00:26:49,169
- No, morda Nobelova nagrada.
- Mogoče tako velik kot Genentech.

253
00:26:49,170 --> 00:26:51,318
- Mogoče večji.
- Večji od spajanja genov?

254
00:26:52,527 --> 00:26:54,007
Nesmrtnost.

255
00:26:55,000 --> 00:26:58,892
- Aja, daj no.
- No, podaljšano življenje, močno podaljšano.

256
00:26:59,310 --> 00:27:01,897
- Veste, kaj iščemo?
- krioprotektor.

257
00:27:01,898 --> 00:27:03,001
Veš zakaj?

258
00:27:03,255 --> 00:27:06,486
Vse boš zmrznil z rakom
in jih pripelji nazaj, ko bo zdravilo.

259
00:27:06,487 --> 00:27:08,410
- Da.
- In kaj boš potem naredil z njimi?

260
00:27:09,082 --> 00:27:12,321
- Mislim, da to ni glavno vprašanje, Shepherd.
- Ja, žive duše ne bodo poznali.

261
00:27:12,635 --> 00:27:14,139
Sorodniki želijo porabiti ves svoj denar.

262
00:27:14,140 --> 00:27:17,900
Mogoče imamo valove liofiliziranega
stari ljudje, ki živijo v Miami Beachu?

263
00:27:19,042 --> 00:27:21,673
Veš, mislim, koga hecaš,
trenutno je na svetu preveč ljudi.

264
00:27:21,674 --> 00:27:23,646
Smrt je način narave
narediti prostor za nekoga drugega.

265
00:27:23,712 --> 00:27:26,189
Einstein, Bertram Russell,
Einstein bi lahko dokončal svojo teorijo.

266
00:27:26,190 --> 00:27:29,224
- Aheela bi lahko končala SVOJO.
- Mozart, Young, Stravinski.

267
00:27:29,225 --> 00:27:35,260
- Genghis Khan, Charlie Parker, Gandhi, Fatty Arbuckle.
- V redu, torej kdo bo živel?

268
00:27:36,228 --> 00:27:40,468
Vsi? In kdo naj odloča?
Fantje z denarjem in močjo?

269
00:27:41,077 --> 00:27:43,951
Ostali bodo in obdržali vse.
Mislim, jedo boljšo hrano,

270
00:27:44,056 --> 00:27:46,199
vozijo boljše avte, zdaj pa
bodo tudi oni dlje živeli?

271
00:27:46,200 --> 00:27:52,611
Shepherd, nekega dne bodo reševalci
nosite cryo tanke... nekdo umira, ga zamrznete,

272
00:27:52,612 --> 00:27:56,445
prenehaš z vsem, dokler ne dobiš krvi,
ali kirurgi ali rezervni deli, ki jih potrebujete.

273
00:27:56,967 --> 00:28:00,000
To je vredno veliko več
kot kateri koli človek, tudi on.

274
00:28:00,314 --> 00:28:04,793
- Če bi ga želeli poškodovati, kar pa ne ...
- On je moški, ne primerek.

275
00:28:05,106 --> 00:28:10,845
Štirideset tisoč let star človek, ki nas lahko nauči
o sebi, nam povejte, kako smo se razvijali.

276
00:28:11,565 --> 00:28:15,980
Zdaj je to veliko bolj pomembno kot
poskuša ugotoviti, kako ohraniti ljudi.

277
00:28:16,085 --> 00:28:18,509
Mislim, živ je,
to pozabljaš.

278
00:28:18,823 --> 00:28:22,186
Ne moreš ga razstaviti, udariti
poln lukenj in izčrpati vse njegove tekočine.

279
00:28:22,187 --> 00:28:26,454
To je naša najboljša možnost, da ga ohranimo pri življenju,
moramo ga preučiti, da ga rešimo.

280
00:28:27,614 --> 00:28:29,164
- Ga je mogoče premakniti?
- Ne.

281
00:28:29,373 --> 00:28:31,956
Zakaj ne?
- Ne gre le za okužbo, gre za psihično travmo.

282
00:28:31,957 --> 00:28:36,099
Nočem veliko ljudi tukaj.
Če mediji dobijo tole ...

283
00:28:36,100 --> 00:28:38,539
Če se tega dokopajo mediji
tukaj bodo pri tovoru letala.

284
00:28:38,540 --> 00:28:41,398
Ja, predvajaj ga v oddaji Johnnyja Carsona,
prodaja eskimskih pit.

285
00:28:41,608 --> 00:28:46,718
Ne moreš ga večno držati pomirjenega,
mora se zbuditi, kaj potem?

286
00:28:47,140 --> 00:28:49,690
- Kaj predlagate?
- Kaj ... želite najti kemikalijo ...

287
00:28:51,384 --> 00:28:53,404
izvedeti o človeku.

288
00:28:54,715 --> 00:28:57,429
Mislim, imamo... imamo prostore tukaj.

289
00:28:57,638 --> 00:28:58,925
- Kaj?
- Vivarij?

290
00:28:58,961 --> 00:29:01,605
- Da.
- Ah, ti si nor, kaj pa sterilnost?

291
00:29:01,606 --> 00:29:04,172
- Počakaj, atmosfera je nadzorovana.
- Kaj pa medvedi?

292
00:29:04,173 --> 00:29:07,328
Jebi medvede! Kaj... si rekel, Singe,
smo ga preučili in rešili.

293
00:29:07,329 --> 00:29:09,592
<i>- In vse vrste živali so živele tam notri.
- To je njihov dom.</i>

294
00:29:09,697 --> 00:29:12,251
<i>- Daj mi samo dva tedna.
- Potrebujemo prostor.</i>

295
00:35:27,063 --> 00:35:27,624
<i>Spravite ga nazaj tja!</i>

296
00:35:27,639 --> 00:35:28,839
Nazaj! Ah!

297
00:35:35,738 --> 00:35:37,992
Kdo za vraga je rekel
je bila moja škatla v tej situaciji zaklenjena?

298
00:35:54,377 --> 00:35:56,235
Kaj se je zgodilo?
- Našel nas je.

299
00:36:02,338 --> 00:36:05,349
Nima nadzora.
Sam se poškoduje, jaz sem odgovoren.

300
00:36:40,015 --> 00:36:41,252
ne! Ne ustreli ga!

301
00:36:41,253 --> 00:36:42,295
<i>Ne streljaj.</i>

302
00:37:16,431 --> 00:37:18,896
Kaj se dogaja?
- Našel nas je.

303
00:37:21,565 --> 00:37:23,005
Pridobite nosila!

304
00:37:24,632 --> 00:37:28,038
Hej, Maynard, pokliči ambulanto, daj nosila sem!

305
00:37:28,039 --> 00:37:29,750
- Oh, bog, moral sem ga preklopiti.
- Ti kaj!?

306
00:37:29,856 --> 00:37:32,001
- Moral sem ga preklopiti.
- Takoj ga odpeljite v ambulanto.

307
00:37:32,002 --> 00:37:33,626
Samo ne stoj tam, pomagajmo mu.

308
00:37:49,328 --> 00:37:52,044
- Ni ravno navdušujoč uspeh, kajne?
- Kaj misliš, da ga pelješ?

309
00:37:52,045 --> 00:37:53,407
- V O.R.
- Kjer bo varen.

310
00:37:54,137 --> 00:37:55,545
Prezgodaj je, da bi ga vzeli ven.

311
00:37:55,546 --> 00:37:58,999
- To je s tabo, ti ga celega preučiš, oni ga preučijo ...
- Nista minila še dva tedna.

312
00:37:59,209 --> 00:38:01,848
- Malo premakniti urnik.
- Izkoristite sedacijo.

313
00:38:01,849 --> 00:38:04,298
Vendar potrebujemo več časa,
z njim smo šele začeli!

314
00:38:04,299 --> 00:38:06,154
Ne prepirajte se, stvari so takšne.

315
00:38:55,159 --> 00:38:56,275
Kaj je narobe s tvojo igro?

316
00:38:56,883 --> 00:38:59,858
Po tem, kar se je danes zgodilo zgoraj,
kdo se lahko osredotoči, kajne, pastir?

317
00:39:06,841 --> 00:39:09,104
- Dr. Brady.
- Dr. Shepherd, kaj želite?

318
00:39:09,105 --> 00:39:12,347
- Hotel sem te častiti s pijačo.
- Ne zdaj, Shepherd.

319
00:39:13,571 --> 00:39:16,748
Hotel sem videti, če te lahko odmrznem,
preverite svoje vitalne znake.

320
00:39:17,241 --> 00:39:18,784
Oživite TEBE.

321
00:39:24,273 --> 00:39:25,941
Shepherd, glej, pozno je.

322
00:39:27,862 --> 00:39:32,105
Če me želite odmrzniti, me spravite k temu
nekje na plaži, pripelji me na toplo.

323
00:39:33,486 --> 00:39:35,239
Kaj je to?
- Razstava A.

324
00:39:36,316 --> 00:39:39,355
Ne, hvala, "Debbie Does Dallas" sem že gledal.

325
00:39:39,356 --> 00:39:42,189
Oh, to je ... to ni nič, to je veliko bolj vroče od tega.

326
00:39:51,032 --> 00:39:52,845
<i>Kako mu to uspe?</i>

327
00:39:52,846 --> 00:39:56,841
Zelo enostavno razložiti... živčni blok.

328
00:39:56,842 --> 00:39:59,452
Beta-endorfini, organski morfini
proizvedeno v možganih.

329
00:39:59,453 --> 00:40:04,597
Ja, no, to je več kot to, njihovo meso ne gori,
so neprepustni za ogenj, ni mehurjev, ni zoglenelosti.

330
00:40:05,573 --> 00:40:07,402
Ja, želim ti pokazati nekaj drugega.

331
00:40:09,113 --> 00:40:10,092
Poglej.

332
00:40:11,494 --> 00:40:13,299
Kristus, pastir!

333
00:40:15,498 --> 00:40:18,481
Glej, poglej, tam je... ni krvi,
ti ljudje nekaj proizvajajo

334
00:40:18,587 --> 00:40:22,508
kemikalijo, ki ščiti njihovo tkivo,
preprečuje zoglenitev, ustavlja krvavitev.

335
00:40:23,595 --> 00:40:26,811
<i>Torej, kar praviš, je to
naš človek je proizvedel lastno kemikalijo?</i>

336
00:40:26,812 --> 00:40:31,107
Ja, ja, prav! Drugo življenje
obrazci so to storili, vaše ribe,

337
00:40:31,108 --> 00:40:35,403
ardačar, hibernira
živali, morda je to storil tudi on.

338
00:40:35,508 --> 00:40:36,772
kako

339
00:40:36,877 --> 00:40:42,107
Ne vem kako, ampak iz kakršnega koli razloga,
njegovo telo ga je prenehalo proizvajati.

340
00:40:43,511 --> 00:40:46,249
Mogoče nas njegov duh lahko nauči
več kot njegovo meso.

341
00:40:51,816 --> 00:40:54,246
<i>Zagotovo bi rad imel priložnost izvedeti.</i>

342
00:41:06,176 --> 00:41:09,185
V redu, moški so povsod po modni brvi,
lahko pridemo do vas v nekaj sekundah.

343
00:41:09,186 --> 00:41:10,245
Ja, brez orožja.

344
00:41:10,246 --> 00:41:14,225
- Hej, počakaj, ampak Shepherd...
- Ne, ne glede na vse, brez orožja.

345
00:41:14,851 --> 00:41:15,335
V redu, brez orožja.

346
00:41:15,339 --> 00:41:17,077
- V redu.
- Ja.

347
00:42:16,612 --> 00:42:18,553
Kako popolni so ti varnostni ukrepi?

348
00:42:19,726 --> 00:42:22,011
Loomis se lahko spusti do njega v nekaj sekundah.

349
00:43:59,435 --> 00:44:03,705
- Hej, pastir!
- Utihni za božjo voljo, spravljaš ga ob živce.

350
00:45:12,626 --> 00:45:14,538
Chahrehl.

351
00:45:16,769 --> 00:45:18,912
Chahrehl.

352
00:45:23,258 --> 00:45:24,996
Chahrehl.

353
00:45:25,397 --> 00:45:28,725
- Charl...
- Chahrehl.

354
00:45:31,183 --> 00:45:32,779
To je tvoje ime.

355
00:45:33,835 --> 00:45:35,998
Ch... Charlie.

356
00:45:39,159 --> 00:45:40,959
- Spet.
- Charlie.

357
00:45:41,169 --> 00:45:44,013
- Chahrehl.
- Pastir.

358
00:45:45,976 --> 00:45:47,185
Pastir.

359
00:45:48,644 --> 00:45:49,957
čeh...

360
00:45:51,604 --> 00:45:55,082
- Shep.
- Sheh.

361
00:45:55,083 --> 00:45:59,157
- Shep.
- Shehp-ehr.

362
00:46:00,509 --> 00:46:02,296
Ovčja čreda.

363
00:46:02,297 --> 00:46:05,303
Shehp-ehr.

364
00:46:05,513 --> 00:46:06,594
Pastir.

365
00:46:06,804 --> 00:46:09,829
- Shephehr.
- Prav!

366
00:46:18,250 --> 00:46:19,754
ptica.

367
00:46:23,644 --> 00:46:25,569
Bieh-Tah.

368
00:46:28,197 --> 00:46:30,676
- Bieh-Tah.
- Bieh-Tah.

369
00:46:36,642 --> 00:46:40,552
- Bieh-Tah.
- Ja, ja.

370
00:46:42,830 --> 00:46:44,356
ptica.

371
00:46:48,663 --> 00:46:50,191
ptica.

372
00:46:51,286 --> 00:46:54,790
- Ptica.
- Čebela... čebela.

373
00:46:57,718 --> 00:46:59,579
Beeee.

374
00:47:16,731 --> 00:47:17,710
Bog.

375
00:47:57,350 --> 00:47:59,619
- Chahrehl.
- Charlie.

376
00:48:00,245 --> 00:48:06,547
- Pastir.
- Sem mrtev? Sem prišel?

377
00:48:29,369 --> 00:48:33,798
Če želimo z njim komunicirati, če želimo dobiti
namig za njegov jezik, to mislim.

378
00:48:34,007 --> 00:48:36,718
- Ampak, kaj misliš s tem?
- Identificirati moramo parametre jezika.

379
00:48:36,824 --> 00:48:40,837
<i>Torej, potrebujemo jezikoslovca, kot je profesor Chapman,
ona je najboljša kar obstaja.</i>

380
00:48:40,838 --> 00:48:44,252
Osmotsko gibanje
krioprotektor skozi telo,

381
00:48:44,340 --> 00:48:49,093
in še pomembneje, kaj se zgodi z
mesto, ki prepoveduje kristalizacijo v celicah.

382
00:48:49,094 --> 00:48:53,756
- Toda prvič, ko dobimo kakšen namig o tem pri ljudeh...
- Izhlapi tik pred našimi očmi.

383
00:49:10,029 --> 00:49:11,506
Chapman? kdo je to

384
00:49:11,507 --> 00:49:13,213
- Iz M.I.T.
- Kaj?

385
00:49:13,214 --> 00:49:15,987
- Jezikoslovec.
- Oh, PROFESOR Chapman.

386
00:49:16,818 --> 00:49:18,499
Živjo, Mabel!

387
00:49:20,181 --> 00:49:23,650
<i>- Hej, kaj je to?
- Zaraco, Gum bog plemena Zabana.</i>

388
00:49:24,157 --> 00:49:27,785
Gumi je zanje zelo pomemben, sem ga postavil
na glavo vsake datoteke za srečo,

389
00:49:27,995 --> 00:49:31,913
- in ne izgubim polovice tega, kar uporabljam ...
- Izgubili bomo sliko, če tukaj ne bomo previdni.

390
00:49:31,914 --> 00:49:34,615
- Nekaj ​​zavojev.
- Tapnite! gremo!

391
00:49:34,616 --> 00:49:36,641
Vse v reduhhhhhhhh.

392
00:49:42,113 --> 00:49:45,430
<i>- Kaj misliš?
- Prav mali klepetulj, kajne?</i>

393
00:49:45,744 --> 00:49:49,486
- Kaj pravi?
- Kaj bi vprašal, če bi bil na njegovem mestu?

394
00:49:51,340 --> 00:49:56,166
kje sem kdo si Kaj se dogaja?

395
00:49:57,204 --> 00:50:00,652
- Mislim, da je to poštena predpostavka.
- To so iste stvari, kot jih vedno sprašuješ, Shepherd.

396
00:50:00,846 --> 00:50:04,148
Seveda bomo bolj prepričani
ko se vidva bolje spoznata.

397
00:50:13,475 --> 00:50:16,360
- Rock.
- Rah.

398
00:50:17,253 --> 00:50:18,924
- Rock.
- Rah.

399
00:50:55,939 --> 00:50:58,429
- Gumb.
- Buh.

400
00:50:58,430 --> 00:51:02,449
- Gumb.
- Buh... buh.

401
00:51:07,146 --> 00:51:11,540
- Gumb.
- Buh-tah.

402
00:51:22,562 --> 00:51:26,264
- To je ...
- Buh-tah.

403
00:51:26,265 --> 00:51:27,931
Ja, dva gumba.

404
00:51:38,411 --> 00:51:44,240
- Kost... kost.
- Dehr.

405
00:51:44,867 --> 00:51:46,874
- Dehr.
- Dehr.

406
00:51:47,901 --> 00:51:49,385
- Deh.
- Deh.

407
00:51:49,421 --> 00:51:52,447
- Dehr.
- Dehr.

408
00:51:52,588 --> 00:51:54,425
- Dehr.
- Dehr.

409
00:51:54,748 --> 00:51:56,893
- Dehr.
- Dehr.

410
00:51:57,617 --> 00:52:00,258
- Jej.
- Dehr.

411
00:52:18,939 --> 00:52:25,013
On je tako preprost in neposreden kot ti, Maynard.
Samo on se zdi, da ima kar bogat besedni zaklad.

412
00:53:29,016 --> 00:53:33,362
♫ Iskanje zlatega srca. ♫

413
00:53:37,199 --> 00:53:39,731
♫ In dobivam... ♫

414
00:53:51,174 --> 00:53:57,072
♫ Bil sem v Hollywoodu,
Bil sem v Redwoodu. ♫

415
00:53:57,395 --> 00:54:02,304
♫ Prečkal sem ocean z zlatim srcem. ♫

416
00:54:03,307 --> 00:54:09,445
♫ V mislih sem bil,
to je tako tanka linija. ♫

417
00:54:09,654 --> 00:54:14,916
♫ ... me vodi v iskanje zlatega srca. ♫

418
00:54:27,100 --> 00:54:32,955
♫ ...iskanje zlatega srca. ♫

419
00:54:56,878 --> 00:55:01,724
♫ Bil sem rudar z zlatim srcem. ♫

420
00:55:02,531 --> 00:55:06,579
♫ Zaradi teh izrazov sem... ♫

421
00:55:11,170 --> 00:55:16,007
♫ ...ti izrazi za zlato srce. ♫

422
00:55:16,217 --> 00:55:19,155
♫ In staram se. ♫

423
00:55:25,585 --> 00:55:30,945
♫ Želim živeti,
Želim dati. ♫

424
00:55:30,946 --> 00:55:36,461
♫ Bil sem rudar za zlato srce. ♫

425
00:55:36,879 --> 00:55:43,029
♫ To so ti izrazi
Nikoli ne dam ♫

426
00:55:43,030 --> 00:55:48,457
♫ Zaradi tega še naprej iščem zlato srce. ♫

427
00:55:48,667 --> 00:55:51,835
♫ In staram se. ♫

428
00:55:54,202 --> 00:55:59,274
♫ ... me vodi v iskanje zlatega srca. ♫

429
00:55:59,692 --> 00:56:03,131
<i>♫ In staram se. ♫</i>

430
00:56:06,128 --> 00:56:09,999
<i>♫ Bil sem v Hollywoodu
Bil sem v Redwoodu. ♫</i>

431
00:56:15,517 --> 00:56:17,249
<i>- Skalpel.
- Skalpel.</i>

432
00:56:17,795 --> 00:56:19,882
<i>- Ali so vse povezave varne?
- Pripravite se na biopsijo jeter.</i>

433
00:56:19,883 --> 00:56:21,933
<i>- Tesna steklenica pripravljena?
- Pripravljen.</i>

434
00:56:23,642 --> 00:56:25,811
<i>- Fisherjev udarec.
- Fisherjev udarec.</i>

435
00:56:30,219 --> 00:56:31,435
<i>Prinesi mi steklenico za vzorce.</i>

436
00:56:33,488 --> 00:56:34,798
<i>Hipotermična odeja na mestu.</i>

437
00:56:36,602 --> 00:56:38,688
<i>V redu, pripravite se na znižanje temperature.</i>

438
00:56:39,106 --> 00:56:40,572
<i>Krožite hladilne tekočine.</i>

439
00:56:40,573 --> 00:56:43,043
Poglejte, če ne moremo najti nekaterih
ta izmuzljivi krioportektant.

440
00:56:43,357 --> 00:56:46,608
Zakaj mu ne odrežeš jajc,
si naredil vse ostalo?

441
00:56:46,609 --> 00:56:48,710
Izgini iz mojega kria!
Vrata!

442
00:56:51,739 --> 00:56:54,200
Ni tvoj cryo, ni tvoj, on ni tvoj.

443
00:56:54,201 --> 00:56:55,557
pastir!

444
00:57:04,094 --> 00:57:06,036
<i>E.K.G. upočasnjuje.</i>

445
00:57:06,552 --> 00:57:08,973
- Telesna temperatura?
- 36 Celzija.

446
00:57:09,233 --> 00:57:11,602
Krioprotektor, v njegovi krvi ni ničesar.

447
00:57:11,811 --> 00:57:13,442
<i>Padec diastoličnega tlaka.</i>

448
00:57:13,860 --> 00:57:14,997
<i>Ne verjamem, da to počne.</i>

449
00:57:16,133 --> 00:57:17,176
<i>Enaintrideset.</i>

450
00:57:17,177 --> 00:57:19,017
Predolgo je, zdaj bi moralo biti hladno.

451
00:57:19,018 --> 00:57:20,485
<i>Koliko še lahko gremo?</i>

452
00:57:21,872 --> 00:57:22,654
Ni veliko.

453
00:57:22,759 --> 00:57:24,271
Ne, če ga hočeš obdržati pri življenju.

454
00:57:25,440 --> 00:57:26,604
<i>Cryo negativen.</i>

455
00:57:26,605 --> 00:57:27,769
Ubijaš ga!

456
00:57:27,770 --> 00:57:28,670
Kako je z njegovim srcem?

457
00:57:28,880 --> 00:57:29,714
<i>Hladno je ... hladno je.</i>

458
00:57:30,132 --> 00:57:31,005
<i>Počakaj.</i>

459
00:57:31,110 --> 00:57:32,503
Ni znakov, Brady.

460
00:57:32,504 --> 00:57:33,748
Petindvajset.

461
00:57:33,860 --> 00:57:35,548
Ni ravno divji uspeh, kajne?

462
00:57:35,653 --> 00:57:37,977
<i>Srčni utrip še vedno hitro upada.</i>

463
00:57:44,240 --> 00:57:46,885
Shep-ehr.

464
00:57:57,134 --> 00:57:58,647
Shep-ehr.

465
00:58:07,028 --> 00:58:08,446
Nisem naredil!

466
00:58:08,447 --> 00:58:10,272
<i>Shep-ehr!</i>

467
00:58:28,924 --> 00:58:29,934
ne!

468
00:58:31,636 --> 00:58:32,684
ne!

469
00:58:34,458 --> 00:58:36,221
Shep-ehr.

470
00:58:42,181 --> 00:58:43,138
ne!

471
00:58:50,202 --> 00:58:51,176
Ne!!!

472
00:58:57,719 --> 00:58:59,399
Shep-ehr!!

473
00:59:53,862 --> 00:59:55,221
<i>Brady.</i>

474
01:00:06,290 --> 01:00:08,233
- Moram govoriti s teboj, lahko vstopim?
- Takoj zdaj?

475
01:00:08,234 --> 01:00:11,552
- Ni pravi čas?
- Shepherd, nič več trakov!

476
01:00:12,762 --> 01:00:16,066
Potrebujem tvojo pomoč... s Charliejem.

477
01:00:17,782 --> 01:00:21,554
- Ti si antropolog, ne jaz.
- Saj si človek, kajne, ali nisi radoveden?

478
01:00:21,868 --> 01:00:25,054
Ni ravno moje področje,
on je primitivec, to je tvoja naloga.

479
01:00:25,159 --> 01:00:29,282
To je tudi tvoje delo
ni le medicinski poskus.

480
01:00:29,283 --> 01:00:33,821
Odtujuješ se od njega, izgubljava stik.
Onemogočaš mi, da bi imel opravka z njim.

481
01:00:33,822 --> 01:00:36,473
Ker vsakič, ko nekaj BUDEŠ vanj,
vzameš mu ŽIVLJENJE.

482
01:00:36,683 --> 01:00:41,423
Oprostite, dr. Shepherd, doktor Stanley Shepherd,
čudežni antropolog.

483
01:00:41,841 --> 01:00:46,784
THE Stanley Shepherd, ki je opravil eno leto terenskega dela
s plemenom Malasay, da bi preučili njihovo naravno stanje?

484
01:00:46,785 --> 01:00:51,227
Dva meseca kasneje se pojavijo
Pittsburgh Steeler majice s kratkimi rokavi in igranje z butan vžigalniki.

485
01:00:51,573 --> 01:00:52,427
Tisti Stanley Shepherd?

486
01:00:52,636 --> 01:00:58,458
V redu, v redu, to je moja prva naloga, mlad sem,
Enkrat sem zajebal, ne bom dovolil, da se to ponovi.

487
01:00:58,459 --> 01:01:01,198
Da, ti boš, jaz bom tudi, vsi to počnemo.

488
01:01:03,181 --> 01:01:05,933
Verjetno delam vse napake.

489
01:01:06,902 --> 01:01:09,126
Tega še nikoli nisem naredil in nihče ni.

490
01:01:11,498 --> 01:01:14,877
Ne morem ustaviti medicinskih raziskav, če bi lahko, jih ne bi.

491
01:01:15,480 --> 01:01:16,717
Imaš vse, kar potrebuješ.

492
01:01:16,822 --> 01:01:18,788
<i>Ampak jaz... potrebujem te.</i>

493
01:01:19,101 --> 01:01:20,647
Ne moreš me imeti, smrtno sem utrujen.

494
01:01:20,782 --> 01:01:24,438
Ne, moram te notri
z mano, da ga vidim, da sem z njim.

495
01:01:24,987 --> 01:01:27,245
Kaj hočeš, da naredim, da igram Jane tvojemu Tarzanu?

496
01:01:28,285 --> 01:01:32,960
Imam dovolj težav z vsem, kar je.
Shepherd, ali se zavedaš...

497
01:01:33,724 --> 01:01:37,671
če bi Singe res želel, bi to lahko dobil
vsa stvar se je ustavila, to je moj problem.

498
01:01:38,399 --> 01:01:40,738
Charliejevo notranje življenje je trenutno tvoje.

499
01:01:41,052 --> 01:01:44,621
On ni problem, on je moški,
mogoče imaš ravno to težave.

500
01:01:48,511 --> 01:01:50,751
Mislim, da je bolje, da greš.

501
01:01:51,791 --> 01:01:53,934
Glej, sem ... Oprosti, nisem mislil tega.

502
01:01:54,950 --> 01:01:57,248
Jaz... jaz... ne vem kaj mislim.

503
01:01:58,996 --> 01:02:02,468
Mislim, ni kot ti ali jaz, ampak JE moški.

504
01:02:02,712 --> 01:02:08,155
In stik z žensko ga lahko pripelje
iz sebe, lahko vodi do nečesa, nečesa NOVEGA.

505
01:02:29,188 --> 01:02:31,376
<i>Pastir.
Pastir.</i>

506
01:02:31,481 --> 01:02:32,521
Kaj, kaj.

507
01:02:32,522 --> 01:02:34,478
<i>Vrata, Shepherd.</i>

508
01:02:59,998 --> 01:03:03,259
Veš, Shepherd, pohodili so me
s ponijem, ko sem imel šest let.

509
01:03:03,976 --> 01:03:06,024
Obljubim, da mu ne bom dovolil, da te pohodi.

510
01:03:09,255 --> 01:03:11,584
- Je vse v redu?
- Ja, v redu je.

511
01:03:16,659 --> 01:03:18,359
No, grozno smrdi.

512
01:03:19,829 --> 01:03:21,314
v redu

513
01:03:38,230 --> 01:03:41,423
Nič hudega, ne skrbi.
V redu boš.

514
01:03:42,569 --> 01:03:45,319
- Samo v jami boste našli ...
- Kaj!?

515
01:03:46,486 --> 01:03:47,741
<i>On je.</i>

516
01:03:52,808 --> 01:03:55,097
Enakomerno.
Pomiri se.

517
01:04:06,464 --> 01:04:10,727
Sprosti se, sprosti se, sprosti se,
vse je v redu

518
01:04:10,728 --> 01:04:12,849
Dvignite roko, da jo lahko vidi.

519
01:04:12,850 --> 01:04:14,073
- Si prepričan?
- Ja.

520
01:04:14,074 --> 01:04:15,489
Shep-ehr?

521
01:04:21,223 --> 01:04:24,515
V redu je, v redu, v redu, v redu.

522
01:04:26,831 --> 01:04:28,511
Naj te pogleda,
naj te pogleda.

523
01:04:32,001 --> 01:04:34,287
V redu je, v redu je,
diši strah.

524
01:04:47,637 --> 01:04:49,220
Voha te.

525
01:04:53,372 --> 01:04:55,952
- Kaj je to?
- To je kosilo.

526
01:04:59,238 --> 01:05:01,302
- Kaj bomo zdaj?
- Pojej.

527
01:05:01,303 --> 01:05:03,208
Tega sem se bal.

528
01:05:03,939 --> 01:05:06,762
- To je nekako kot pokovka, se je navadiš.
- Oh, moj bog.

529
01:05:07,406 --> 01:05:10,308
V redu je, v redu je, v redu je.

530
01:05:10,870 --> 01:05:12,063
Kaj je bilo?
- Bil je hrošč.

531
01:05:12,168 --> 01:05:13,550
- Kakšen je bil okus?
- Hrošč.

532
01:05:13,969 --> 01:05:17,565
- Mislim, da bom bruhal.
- Ne, ne bruhaj, to bo vzel kot slab znak.

533
01:05:28,767 --> 01:05:30,208
Naj te pogleda.

534
01:05:32,514 --> 01:05:34,101
Naj te pogleda, nič hudega.

535
01:05:34,728 --> 01:05:37,692
<i>Naj pogleda, naj pogleda,
samo pojdi, pojdi.</i>

536
01:05:37,798 --> 01:05:40,020
<i>Pomiri se, česa takega še ni videl.</i>

537
01:05:58,603 --> 01:06:00,429
Lahko zavoha strah, vse je v redu.

538
01:06:04,809 --> 01:06:07,054
V redu je, v redu je.

539
01:06:11,291 --> 01:06:14,684
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Pah-eee!

540
01:06:15,327 --> 01:06:17,632
- Pah-eee.
- Pah-eee!

541
01:06:22,090 --> 01:06:25,067
Pah-eee.
moj! moj!

542
01:06:35,808 --> 01:06:40,038
Oprosti, odšel je, vse ...
tukaj je vse pod kontrolo.

543
01:06:41,041 --> 01:06:42,722
- Zelo spodbudno.
- V redu si.

544
01:06:51,412 --> 01:06:55,538
Kaj je to?
- Mislim, da mi je dal ponudbo.

545
01:06:57,015 --> 01:06:58,848
-Za kaj?
- Zate.

546
01:07:00,700 --> 01:07:04,160
- Povej mu, da ni dovolj.
- Ne, ne.

547
01:07:05,951 --> 01:07:11,783
Pah-eee, moj, ne, moj, ne.

548
01:07:13,696 --> 01:07:15,008
Ne, Charlie.

549
01:08:06,326 --> 01:08:10,131
- To izgleda kot ujemanje.
- Ja, ampak kaj je to? ženska?

550
01:08:10,387 --> 01:08:14,570
- Nekaj ​​podobnega, sliši se enako.
- Ja, vse se sliši enako.

551
01:08:16,706 --> 01:08:18,669
<i>Toda to je drugačna višina.</i>

552
01:08:19,290 --> 01:08:22,966
Mislil je, da ima določeno razumevanje stvari,
če bi le znal ugotoviti stavke.

553
01:08:23,071 --> 01:08:24,699
Tebi je to lahko reči.

554
01:08:44,694 --> 01:08:45,970
<i>To je prava ženska.</i>

555
01:08:47,244 --> 01:08:48,810
<i>Je v zelo dobri formi.</i>

556
01:09:12,914 --> 01:09:14,231
<i>- Otroci?
- Ja.</i>

557
01:09:15,221 --> 01:09:17,995
- Govori o svoji družini.
- No, to je verjetno ugibanje.

558
01:10:09,242 --> 01:10:11,454
Želi vedeti, kje so njegovi otroci.

559
01:10:31,271 --> 01:10:33,368
Kako je lahko kdo tako neumen?

560
01:10:38,567 --> 01:10:41,390
- Bieh-Tah.
- Charlie, ne!

561
01:10:41,531 --> 01:10:42,234
Bieh-Tah.

562
01:10:52,596 --> 01:10:54,241
Bieh-Tah.

563
01:10:55,359 --> 01:10:57,387
Bieh-Tah.

564
01:10:57,388 --> 01:10:58,932
Spravi ta helikopter od tu.

565
01:10:59,635 --> 01:11:01,881
<i>Spravi ta helikopter od tu.</i>

566
01:11:06,513 --> 01:11:07,938
Bieh-Tah.

567
01:11:09,399 --> 01:11:10,801
Bieh-Tah.

568
01:11:14,607 --> 01:11:15,915
Spravi ga od tod ...
zdaj!

569
01:11:26,537 --> 01:11:27,966
Bieh-Tah!

570
01:11:28,696 --> 01:11:30,495
<i>Bieh-Tah.</i>

571
01:11:37,230 --> 01:11:38,522
Bieh-Tah.

572
01:11:38,841 --> 01:11:40,490
Bieh-Tah.

573
01:11:42,306 --> 01:11:43,941
Seih-Kah.

574
01:11:44,755 --> 01:11:45,961
Seih-Kah.

575
01:11:46,379 --> 01:11:48,746
Bieh-Tah.

576
01:11:48,984 --> 01:11:50,981
Bieh-Tah.

577
01:13:20,714 --> 01:13:23,047
- Saeh-Kah.
- Saeh-Nah?

578
01:13:23,084 --> 01:13:24,325
Saeh-Kah.

579
01:13:24,534 --> 01:13:25,878
<i>Seht-Nah!</i>

580
01:13:30,875 --> 01:13:32,441
Seht-Nah.

581
01:13:32,596 --> 01:13:37,125
Tista beseda s helikopterjem sta dve besedi.
Bieh-Tah je njegova beseda, Saeh-Kah je prevod.

582
01:13:37,230 --> 01:13:41,430
Ampak to ni Saeh-Kah, to je Seht-Nah,
in zato je bil tako jezen.

583
01:13:41,536 --> 01:13:43,852
Obstaja eskimski mit,
blizu enega od njegovih.

584
01:13:43,889 --> 01:13:46,009
Počakaj malo, Shepherd, ti si
mi pravi, da je helikopter...

585
01:13:46,010 --> 01:13:49,939
... je ptica, glasnik bogov,
ampak tudi prevarant.

586
01:13:50,148 --> 01:13:52,744
To naj bi vas pripeljalo do
nebesa, a če si naredil narobe,

587
01:13:52,745 --> 01:13:55,444
popelje te nekam drugam
obsojen si za svoje grehe.

588
01:13:55,654 --> 01:13:58,070
- Kakšne grehe?
- Pustil je svoje ljudi umreti.

589
01:13:58,071 --> 01:14:00,177
- Je kaj?
-Poznam Charlieja, poznam ga.

590
01:14:00,178 --> 01:14:03,529
Mislim, kaj je počel tam zunaj,
morda celo obračanje magnetnega pola,

591
01:14:03,635 --> 01:14:08,133
hrane je zmanjkalo, ni hrane, ni divjadi,
ljudi, ki se soočajo z lakoto?

592
01:14:08,680 --> 01:14:12,811
Živali pustili stradati, je bilo zaradi
so na nek način užalili svoje bogove.

593
01:14:13,046 --> 01:14:16,732
- Ta tip je bil na sprehodu v sanjah.
- Kaj!?

594
01:14:17,016 --> 01:14:24,614
Sprehod v sanjah. Šel je ven, da bi našel tega duha,
da se ponudi za vrnitev živali.

595
01:14:24,615 --> 01:14:28,338
- In to je ptica?
- Messenger, Prevarant.

596
01:14:33,255 --> 01:14:37,203
In zdaj, ko je to videl, ne bo razmišljal
karkoli drugega, to je njegov Bog.

597
01:15:09,110 --> 01:15:10,718
koliko časa je minilo

598
01:15:13,384 --> 01:15:15,191
Štiriintrideset ur.

599
01:15:16,067 --> 01:15:18,602
Dvanajst ur tega čudnega petja in...

600
01:15:20,053 --> 01:15:21,995
zdaj pa to.

601
01:16:01,033 --> 01:16:02,420
Ne vem kaj naj naredim.

602
01:16:02,838 --> 01:16:05,847
Shepherd, imamo
da bi lahko naredil nekaj zanj.

603
01:16:10,534 --> 01:16:12,924
<i>Pastir, ni tam
lahko kaj storimo zanj?</i>

604
01:16:12,925 --> 01:16:15,316
<i>Pastir, treba je
biti nekaj, kar lahko storimo zanj.</i>

605
01:16:15,893 --> 01:16:17,325
<i>Pastir!!</i>

606
01:18:22,132 --> 01:18:26,199
<i>Vzdrževanje, javite se na nakladalni dok.
Vzdrževanje, javite se na nakladalni dok.</i>

607
01:21:17,770 --> 01:21:20,769
- kaj je narobe?
- kaj je narobe? To je moj problem.

608
01:21:20,770 --> 01:21:22,794
To je ta stroj, sem ti že povedal, ampak...

609
01:21:24,722 --> 01:21:26,327
V redu, to je vse, kar je potrebno.

610
01:21:35,243 --> 01:21:36,285
<i>Še kakšne druge težave?</i>

611
01:21:36,302 --> 01:21:37,777
Samo še ena stvar.

612
01:21:37,778 --> 01:21:38,744
v redu

613
01:22:14,961 --> 01:22:16,572
- V redu, takoj pridem nazaj.
- Dobro opazovanje.

614
01:22:17,764 --> 01:22:20,544
Ali ZDAJ nikoli ne narediš ničesar, Maynard?

615
01:22:22,290 --> 01:22:25,599
Ali zdaj nikoli ne naredim ničesar, MAYNARD?

616
01:22:46,288 --> 01:22:47,974
<i>Oh, sranje!</i>

617
01:22:48,183 --> 01:22:49,866
pastir!

618
01:22:52,261 --> 01:22:54,673
Sheh-ehr.

619
01:23:44,258 --> 01:23:46,487
Bieh-Tah!

620
01:24:37,038 --> 01:24:40,276
Bieh-Tah!

621
01:24:40,743 --> 01:24:42,492
Seih-Kah.

622
01:24:43,982 --> 01:24:45,692
Bieh-Tah.

623
01:24:53,166 --> 01:24:54,835
Spravi to stvar stran!

624
01:25:29,299 --> 01:25:32,906
Brez zlomljenih kosti.
Brez očitnih poškodb glave.

625
01:25:33,116 --> 01:25:34,188
Oh, dobro.

626
01:25:35,822 --> 01:25:39,417
- Torej, vsaj naš ledenik je v redu.
- Kaj pa Maynard?

627
01:25:40,048 --> 01:25:45,904
No, podjetje ima zakup, vi zdravniki
živo telo, in ti... imaš svojo opico.

628
01:25:46,218 --> 01:25:51,697
Utihni!! Če misliš, da ga bom poklical
industrijska nesreča, ti si nor.

629
01:25:52,258 --> 01:25:56,124
<i>On ni opica, on je človeško bitje ... kot mi.</i>

630
01:25:56,855 --> 01:26:01,452
No, ne PRAV tako kot mi, smo bili podvrženi
nekaj sprememb v štirideset tisoč letih.

631
01:26:01,609 --> 01:26:05,299
- Ne ravno na bolje.
- Enkrat se o nečem strinjava.

632
01:26:05,300 --> 01:26:06,341
No, kaj je to?

633
01:26:06,913 --> 01:26:10,319
Naše mnenje o sodobni civilizaciji.
Toda kaj bi rad vedel

634
01:26:10,528 --> 01:26:14,684
tako pričakujete, da bo v njem preživel,
kar bo na koncu moral narediti.

635
01:26:14,893 --> 01:26:16,895
Kaj, misliš, da mu bomo nastavili
jutri na ulici?

636
01:26:16,896 --> 01:26:19,530
Kaj boš naredil?
Mislim, kako ga boš zaščitil?

637
01:26:19,531 --> 01:26:22,827
Shepherd, kar se je tukaj zgodilo, ni nič
v primerjavi s tem, kar se mu bo zgodilo tam zunaj.

638
01:26:22,932 --> 01:26:25,061
V redu! To je to! Niti več besede!

639
01:26:26,275 --> 01:26:27,907
Konec je.

640
01:26:30,305 --> 01:26:31,962
Dober poskus.

641
01:26:33,205 --> 01:26:34,826
Ampak je konec.

642
01:26:44,036 --> 01:26:46,874
<i>Kaj za vraga počne v Vivariju?
Ni varno!</i>

643
01:26:46,979 --> 01:26:51,603
<i>Poskrbljeno je bilo,
je pod stalnim nadzorom... zdaj.</i>

644
01:26:55,274 --> 01:26:58,876
Stabilizirali ga bomo.
Spravili ga bomo na letalo.

645
01:27:03,398 --> 01:27:05,016
Bili smo požrešni.

646
01:27:08,208 --> 01:27:09,746
Bil sem idiot.

647
01:27:10,766 --> 01:27:12,950
<i>Mislite, da bi bil kdo drug boljši?</i>

648
01:27:14,134 --> 01:27:16,193
Nič več ne morem narediti, Shepherd.

649
01:27:23,406 --> 01:27:25,681
Ta tip je bil na sprehodu v sanjah, ko smo ga našli.

650
01:27:27,001 --> 01:27:28,109
Naj dokonča.

651
01:27:28,865 --> 01:27:31,370
<i>Vse, kar nas lahko nauči,
želite zapraviti.</i>

652
01:27:34,075 --> 01:27:36,888
Ne moreš ga držati v kletki do konca življenja.

653
01:27:39,942 --> 01:27:41,106
To je življenje.

654
01:27:44,428 --> 01:27:46,369
Zanj ni.

655
01:27:48,367 --> 01:27:49,673
Umrl bo.

656
01:27:53,936 --> 01:27:56,325
Tega si nihče od nas ne želi,
verjemi mi, pastir.

657
01:28:25,124 --> 01:28:26,892
Kaj za vraga počneš, Shepherd?

658
01:28:28,809 --> 01:28:29,881
kaj hočeš

659
01:28:30,466 --> 01:28:31,957
Želi vašo POMOČ.

660
01:28:32,438 --> 01:28:33,500
prav?

661
01:28:44,038 --> 01:28:45,153
Ne morem ti pomagati.

662
01:28:49,111 --> 01:28:50,715
Mogoče bi morali iti in mu LAHKO pomagamo.

663
01:28:52,687 --> 01:28:53,655
kako

664
01:28:55,166 --> 01:28:56,399
Vrata.

665
01:29:09,352 --> 01:29:10,719
<i>Charlie!</i>

666
01:29:12,309 --> 01:29:13,264
<i>Charlie!</i>

667
01:29:32,897 --> 01:29:35,076
Sheh-ehr.

668
01:29:41,730 --> 01:29:43,271
Gremo... Charlie.

669
01:29:46,218 --> 01:29:47,177
gremo

670
01:32:11,210 --> 01:32:13,304
<i>Powell, ustavil sem se na južni steni.</i>

671
01:32:13,305 --> 01:32:14,637
Vidiš kaj?

672
01:32:14,638 --> 01:32:15,605
<i>Našli smo sledi.</i>

673
01:32:15,606 --> 01:32:16,993
Vidiš Johnsona nad sabo?

674
01:33:44,567 --> 01:33:46,017
Charlie!

675
01:33:52,876 --> 01:33:56,750
Charlie! Charlie! Charlie!

676
01:34:04,586 --> 01:34:09,833
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!

677
01:34:12,401 --> 01:34:14,336
Charlie! Charlie!

678
01:34:58,847 --> 01:35:01,866
Bieh-Tah.

679
01:35:13,360 --> 01:35:15,714
Bieh-Tah!

680
01:35:26,456 --> 01:35:29,243
Bieh-Tah.

681
01:35:47,962 --> 01:35:49,984
Bieh-Tah.

682
01:35:55,106 --> 01:35:56,645
Seih-Kah.

683
01:36:34,462 --> 01:36:35,441
Charlie.

684
01:36:39,031 --> 01:36:39,864
Charlie.